Pepe’s is a long-running regional chain serving up Mexican eats, margaritas and more in a welcoming, family setting.